Get’em Out By Friday (Échalos antes del viernes)

En 1972, el grupo de rock ‘Genesis‘ incluyó esta canción en su álbum ‘Foxtrot’.

Conéctese, si quiere, a este link de YouTube…
…y use la siguiente traducción de su letra para ayudar a seguir el denso hilo del tema:
John Pebble de la Empresa Styx:
¡Échalos antes del viernes!
No cobrarás hasta que el último se haya largado
¡Échalos antes del viernes!
Es importante que sigamos el plan
No debe haber demora
Mark Hall de la Empresa Styx:
Represento a una firma de caballeros
Que recientemente adquirieron esta casa y todas las de la calle
En interés de la humanidad
Les hemos encontrado un lugar mejor al que ir
Srta Barrow (una inquilina):
Oh no, no puedo creerlo
Oh Mary, nos piden que nos vayamos
Sr Pebble:
¡Échalos antes del viernes!
Ya te dije que es mejor que se vayan
No pueden quedarse
Y si no resulta fácil
Puedes estrujar un poco de grasa
Y desaparecerán nuestros problemas
Srta Barrow:
Después de tanto tiempo, ahora nos piden que nos vayamos
Y les dije que podíamos pagar el doble de alquiler
No sé porqué les hizo tanta gracia
Si sacaban más dinero
El desahuciador llamó otra vez
Vino aquí esta mañana
Con cuatrocientas libras y una fotografía del lugar que nos han buscado
Un bloque de pisos con calefacción central
Creo que nos va a resultar difícil
Sr Pebble:
¡Ya los tenemos!
Siempre dije que el dinero en efectivo lo consigue todo
El trabajo puede tener su recompensa
Cuando un destello de intuición es un regalo
Que te ayuda a triunfar y vender
Sr Hall:
Aquí estamos en el pueblo de New Harlow
¿Reconocen su bloque al otro lado de la plaza, allí?
Por desgracia, desde la última vez que hablamos
Hemos visto que tenemos que subir el alquiler, solo un poco
Srta Barrow:
Oh no, no puedo creerlo
Oh Mary, y aceptamos irnos
(Un salto en el tiempo, 40 años después)
18/9/2012: Anuncio en televisión para todos los servicios:
Este es un anuncio de control genético:
Es mi triste deber informarles de una disminución de un metro en la altura de los humanoides
Extracto de una conversación de Joe Ordinary en el Pub local:
He oído que los directores de control genético
Han estado comprando todas las propiedades que fueron vendidas recientemente
Arriesgándose demasiado
Se dice que ahora la gente será más baja
Podrá caber el doble en el mismo edificio
Dicen que no hay ningún problema
Empezando con los inquilinos del grupo de Harlow
En interés de la humanidad, se les pidió que se fueran
Sir John Pebble, de la Unión Internacional Blacksprings:
Creo que he cerrado un nuevo negocio
Una docena de propiedades que compraremos a 5 y venderemos a 34
Algunas aún están habitadas
Es hora de enviar al desahuciador
Tendrá que trabajar más
Nota de Satin Peter de Rock Development Limited:
Con tierra en su mano será feliz en este mundo
Después invierta en la iglesia para su cielo
—————-
Hace cuarenta años los miembros de este grupo musical encontraron la solución a los problemas de vivienda de la actualidad: usemos la ingeniería genética para que los humanos sean más pequeños y quepan muchos más en el mismo espacio.
Los desahucios dejarían de ser un preocupante tema de actualidad.
(GenesisTony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford– FOXTROT, 1972)
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: